Mudança de Nome nos Estados Unidos

Quando o brasileiro se torna cidadão americano, ele tem o direito de mudar o seu nome durante o processo de naturalização.  Essa opção pode parecer atrativa, principalmente para quem quer ter um nome mais fácil de pronunciar em Inglês, e que deseja se integrar com mais facilidade na cultura americana.  Por exemplo, uma pessoa chamada “João”, que é um nome extremamente difícil de ser pronunciado pelos americanos devido ao som nasal do “ão”, pode escolher o nome equivalente em Inglês, “John” que é bastante comum, evitando problemas de adaptação e integração.

Porém essa mudança deve ser feita com cuidado pois pode causar algumas complicações inesperadas.  Por exemplo, após os ataques terroristas de 11 Setembro de 2001, as companhias aéreas requerem que o nome em sua passagem aérea seja idêntica ao seu documento de identificação.  Assim sendo, se você comprar a sua passagem aérea no Brasil para viajar nos Estados Unidos e se sua passagem tiver o nome “João”, para continuar com o exemplo acima, mas o seu passaporte americano tiver o nome “John” você poderá ter problemas ao usar o seu passaporte americano para identificação, já que o nome no passaporte não irá bater exatamente com o nome na passagem.

Esse problema em geral pode ser evitado da seguinte forma.  Se você for viajar entre os Estados Unidos e o Brasil, compre sua passagem com o nome idêntico ao que consta no passaporte americano, e use o passaporte americano para entrar nos Estados Unidos e como documento de identificação para viagens dentro dos Estados Unidos.  Use o passaporte brasileiro somente para entrar no Brasil. Esse método parece funcionar sem problemas.

Porém é difícil prever quais outros problemas burocráticos você poderá encontrar pela frente quando o nome no passaporte americano for diferente do nome no passaporte brasileiro.  Portanto essa decisão deve ser feita cuidadosamente para evitar maiores problemas.

A mesma situação se aplica para mulheres brasileiras que adotam o nome de família do marido americano ao se casar nos Estados Unidos e que não tenham o casamento registrado no Brasil. Neste caso, o sobrenome do passaporte americano pode ficar diferente do nome no passaporte brasileiro e os mesmos problemas podem ocorrer.  O ideal seria ter as mudanças do nome de solteira efetuadas tanto no Brasil quanto nos Estados Unidos, de forma que todos os seus documentos tenham o mesmo nome e sobrenome.

Redação BNEU

Nós somos a equipe Brasileiros nos Estados Unidos ponto com. O nosso objetivo é prover uma série de informações e facilidades para a comunidade brasileira nos Estados Unidos e para os brasileiros que querem saber mais sobre a vida nos Estados Unidos.

guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

185 Comentários
Inline Feedbacks
View all comments
Mariana
Mariana
9 anos atrás

Meu problema é o seguinte: meu passaporte esta assim:
Nome: Mariana
Sobrenome: de Medeiros Coelho Bastos
A minha passagem foi emitida assim…. BASTOS/MARIANA
Bastos é meu sobrenome de casada e todos os meus documentos estão com meu nome de casada Mariana de Medeiros Coelho Bastos.
O 0800 da cia me diz que poderei ter problemas por na passagem nao ter saido assim: DE MEDEIROS COELHO BASTOS/ MARIANA.
A atendente da loja fisica me diz que não tem problema pois consta ULTIMO SOBRENOME/NOME.
Não sei em quem acreditar!
Estou indo do Brasil para os EUA.
Alguém pode me ajudar?

Fernanda
Fernanda
9 anos atrás

Olá eu gostaria de saber como seria o meu nome em inglês.

BILINEU
BILINEU
10 meses atrás
Reply to  Fernanda

FERNANDA

Míriam
Míriam
9 anos atrás

Olá, me chamo Míriam e pretendo ir morar em breve, provavelmente em Boston. Como seria o meu nome adaptado? É realmente necessário “trocar” ou poderia somente ter um apelido.

Leandro
Leandro
9 anos atrás

No meu Caso e uma verdadeira lambança. Eu moro em boston a mais de dez anos fui casado duas vezes E me aventurei eu trocar meu ultimo no nome. Dei o nome de casado Na época a minha filha americana q nasceu recentemente. Infelizmente já me divorciei mantendo o ultimo nome adotado. Minha filha no entanto não tem o meu sobrenome legal no Brasil E sim o novo nome adodato por min. O consulado brasileiro diz que ela Não poderá ser registrada pelo meu novo novo uma vez q eu não sou US Citizen Ou seja eu devido a falta… Read more »

thais
thais
9 anos atrás

Gostaria muito de morar nos EUA, mas meu nome é Thais, eles me chamariam de Tha?

Carlos
Carlos
9 anos atrás

Olá, quero saber como ficaria meu nome: Carlos, em inglês, e como seria meu apelido (SE HOUVER) lá nos EUA?

Yuri Abreu
Yuri Abreu
9 anos atrás

Oi.. um pouco mais pra frente, pretendo me mudar para os EUA…
Gostaria de saber como ficaria meu nome: YURI?????

Vinicius Azevedo
Vinicius Azevedo
9 anos atrás

Olá eu gostaria de saber como seria o meu nome em inglês. Eu tenho intenção de ir morar nos EUA

Matheus Bovo
Matheus Bovo
9 anos atrás

Olá,tenho a intenção de trabalhar e morar nos EUA. Meu nome é Matheus e gostaria de saber se meu nome é um nome comum nos EUA,ou deveria mudar?

Arthur Alves Diniz
Arthur Alves Diniz
9 anos atrás

Olá pretendo morar permanente nos estados unidos e trablhar também, meu nome é Arthur, ele corresponde aos nomes comuns nos Estados Unidos? ou devo mudar?

1 2 3 9
185
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x