Muitos brasileiros depois de passar algum tempo nos Estados Unidos começam a misturar o português com o inglês, e acabam falando umas palavras que só os brasileiros aqui entendem. Aqui vão algumas traduções caso você seja novo no pedaço:
Eu shipo hoje mesmo – Eu envio hoje mesmo; adaptação to verbo em inglês “to ship”
Parqueia ali na frente – Estacione ali na frente; adaptação do verbo em inglês “to park”
Vou ordernar uma pizza – Vou pedir uma pizza; adaptação to verbo em inglês “to order”
O ticket está em sale – O ingresso (ou bilhete) está em promoção
Vou me retirar com 50 anos – Vou me aposentar com 50 anos; adaptação do verbo “to retire”
Agora o pior mesmo é quando tentam traduzir o nome de pessoas famosas para o português. Aí a coisa pega mesmo:
Joâozinho Filho do Carro – Johnny Carson
Caroço do Pão – Brad Pitt
Davi Carteiro – David Letterman
Escudos do Rio – Brook Shields
Ilha dos Pescadores – Isla Fisher
Inglesa-Ney Lanças – Britney Spears
Elizabete Alfaiate – Elizabeth Taylor
Cristina Portão de Maçã – Christina Applegate
Balé Cristão – Christian Bale
Maçã do Sirí – Shiri Appleby
Blaque Animadinha – Blake Lively
Mande Mais – Mandy Moore
Ame Inteligente – Amy Smart
Linda-Diz Empréstimo – Lindsay Lohan
Criança Pedra – Kid Rock
Carrega Embaixo da Madeira – Carry Underwood
O Cara Rico – Guy Richie
Você conhece outros exemplos onde as pessoas misturaram o português com o inglês dando um resultado desastroso? Mande para nós nos comentários abaixo.
