Uma das dificuldades encontradas por brasileiros que vivem nos Estados Unidos por muito tempo é como lidar a língua portuguesa.  É comum depois de algum tempo o brasileiro perder o contato com a língua o que pode afetar o seu vocabulário.  É raro a pessoa perder a habilidade de falar a língua nativa, mas a riqueza do vocabulário pode ser perdida facilmente. 

A melhor maneira de evitar esse problema é ler o máximo possível em português.  Há alguns anos atrás era difícil para quem morava nos Estados Unidos conseguir material para ler em português, mas hoje em dia com a internet ficou muito mais fácil.  Além da internet que apresenta uma grande variedade de matérias para leitura, lojas online como a amazon.com oferecem uma grande variedade de livros em português que podem ser comprados online e enviados para a sua casa.

Uma outra dificuldade encontrada pelos brasileiros nos Estados Unidos com referência ao português são os erros gramaticais e de grafia.  É muito fácil esquecer como se escreve certas palavras, principalmente se você não escreve em português com freqüência.  A leitura também ajuda a resolver esse problema, mas existe uma outra maneira bastante efetiva de resolver esse problema – usar um programa como o Microsoft Word para checar os seus erros gramaticais e de grafia no computador. 

Para quem comprou o computador nos Estados Unidos, o “Spell Checker” em português não vem incluído.  Para que você possa checar os erros em português você terá que comprar e instalar o “language pack’ na língua Português (Brasil).  Você pode comprar e baixar o language pack diretamente do site da Microsoft clicando aqui.

Após instalar o “portuguese language pack” no seu computador, você pode escrever tudo no Microsoft Word e fazer o “copy and paste” para o documento que quiser, como por exemplo para o email.  Isso não só resolve o problema de evitar os erros de grafia como também facilita fazer a acentuação da palavras, pois o Word entende as combinações de teclas.  Por exemplo, se você clicar o “ctrl “ e “ ,” simultaneamente e depois clicar o “c”, você escreverá o “ç”.

Mas se você não quiser ter que sempre escrever em Microsoft Word e depois ter que copiar para os outros aplicativos como o email, você pode configurar o seu computador para poder digitar os acentos em praticamente qualquer aplicativo.  Veja o artigo Acentuando Palavras no Teclado Americano escrito pelo Renato Alves que é contribuidor de nosso site.

Se você tem dificuldades em lidar com o português aqui nos Estados Unidos tente ler em português com a maior freqüência possível, e use os recursos de seu computador para lhe ajudar.

Deixe um comentário

5 Comentários em "Resolvendo Problemas com a Língua Portuguesa nos Estados Unidos"

avatar
Ronnivon
Visitante

Olá, eu me chamo Ronnivon, estava fazendo faculdade a pouco tempo, parei, porque quero fazer algo que eu goste, estou pensando em fazer um curso de idiomas (Inglês), pois quero morar nos Estados Unidos e conseguir algum emprego na área de educação, como professor de Inglês, por exemplo. Gostaria de saber quais as condições para isso, se são bons os empregos como professor, e como eu poderia proceder.
Abraço

juliana
Visitante
eu tenho orgulho de ser trilingue portugues ingles e espanhol adoro linguas Se eu pudesse aprenderia todas lol Mas ee sempre bom exercitar o cerebro: qualquer impresso ee bom esquecer a lingua materna creio que nao aconteca ..mas os famosos : ixii deu branco ..haha acontece direto Enfim idiomas ee assim mesmo Nao pense que em ingles nao ee a mesma coisa eu ate brincava com os mesu professores da escolinha de ingles vc vai pro basico depois intermediario depois avancado ..depois mais avancado e se quisesse fazia um curso para torna se professor de ingles …e eu dizia que… Read more »
Gabriel
Visitante

olha, aqui não é lugar para esta duvida, mas gostaria de saber se no site tem alguma pagina falando sobre feriados americanos, datas que são sempre lembradas, etc… se tiver gostaria de que me passassem o link, pois pesquisei no google e naum achei… obrigado!

wpDiscuz