Sobre o(a) Autor(a)

author photo

Nós somos os Brasileiros nos Estados Unidos. Representamos toda a comunidade de imigrantes brasileiros que mora na América.

Veja Todos os Artigos Deste(a) Autor(a)

Sou Fluente em Inglês mas não Falo a Língua dos Americanos

28 de Fevereiro, 2008 • Relacionado • Arquivado em


Muitos brasileiros nos Estados Unidos se consideram fluentes em inglês, mas na verdade não falam a língua dos americanos.  Como que isso é possível?  A explicação é simples:  Os Americanos usam muitas expressões idiomáticas que não fazem nenhum sentido, a menos que você saiba o significado dessas expressões.  Para que você realmente possa se comunicar no mesmo nível que os americanos, você precisa começar a entender e usar essas expressões.

Mas como que você aprende essas expressões idiomáticas que na maioria das vezes não são ensinadas nos cursos de inglês?  Uma maneira é passar 10 a 20 anos nos Estados Unidos e ir aprendendo aos poucos.  Porém a maneira mais eficiente é frequentar o sie Brasileiros nos Estados Unidos ponto com e seguir a série que vamos começar com este artigo e que lhe ensinará o significado dessas expressões idiomáticas. 

Vamos lá:

  • Add Fuel to the Fire - piorar uma situação ou dizer alguma coisa que cause mais problemas ou cause raiva em alguém
  • Ace up Your Sleeve - uma vantagem secreta, que só é usada quando necessário
  • Achilles’ Heel - uma fraqueza, ou ponto de vulnerabilidade em um pessoa forte
  • All Ears - curioso; prestando atenção; interessado
  • Ants in Your Pants - intranquilo; superativo
  • Apple of Your Eyes - uma pessoa ou coisa que você gosta muito
  • Asleep at the Switch - disatento; não reagir rapidamente; não fazer seu trabalho
  • At the Drop of a Hat - rapidamente; sem hesitação
  • At the End of Your Rope - no limite de sua habilidade ou paciência
  • Ax to Grind - uma vantagem para sí próprio com um motivo egoísta; um truque usado para pegar um favor de alguém
  • Back to Square One - voltando ao começo por não ter conseguido alcançar o resultado desejado
  • Backseat Driver - uma pessoa que está sempre mandando nas outras pessoas ou que está sempre dando conselhos ou direção
  • Bark Up the Wrong Tree - prestando atenção à pessoa ou coisa errada; ter uma idéia errônea à respeito de alguma coisa
  • Beat a Dead Horse - insistir em lutar por algo impossível; argumentar um assunto que já foi decidido
  • Beat Around the Bush - evitar responder a uma pergunta; lidar com alguma coisa de forma cuidadosa
  • Beauty Is in the Eye of the Beholder - não existe um padrão de beleza; o que uma pessoa vê de belo em algo ou em alguém não é necessariamente o que as outras pessoas vêm; as pessoas têm opiniões diferentes
  • Bed of Roses - algo maravilhoso, uma boa situação ou posição; uma vida fácil e confortável
  • Beggars Can’t Be Choosers - uma pessoa com necessidade não pode escolher ou reclamar da qualidade do que lhe é dado
  • Behind the Eight Ball - com problemas ou sem sorte; em uma posição difícil ou com poucas chances de vitória
  • Bells and Whistles - acessórios, decorações que não são necessárias

Patrocínio:  Learn English – Aprenda Inglês !



Favoritos:

del.icio.us:Sou Fluente em Inglês mas não Falo a Língua dos Americanos digg:Sou Fluente em Inglês mas não Falo a Língua dos Americanos reddit:Sou Fluente em Inglês mas não Falo a Língua dos Americanos fark:Sou Fluente em Inglês mas não Falo a Língua dos Americanos Y!:Sou Fluente em Inglês mas não Falo a Língua dos Americanos

Tem 8 respostas até agora. »

  1. Pingback - Comentário de Termos Americanos : Brasileiros nos Estados Unidos em 7 Março 2008:

    […] PostSou Fluente em Inglês mas não Falo a Língua dos AmericanosBrasil Versus Nativos AmericanosMineiro expõe obra em feira de artes de Nova IorqueAs 10 Melhores […]

  2. Comment - Comentário de Rafael S.Valério em 25 Maio 2008:

    Oi, sou um jovem de 16 anos ,e gostaria de saber como que eu poderia estudar nos Estados Unidos (de graça).
    Eu estou cursando o ensino médio(1º ano), e gostaria de estudar nos estados Unidos e naum sei como.Já tentei participar dos Jovens Embaixadores e não consegui ,porque naum tinha um requisito.
    Se vocês tiverem algúm caso de intercambio me falem. Sou do Rio de Janeiro ,meu tel:37120745.
    Obrigado!

  3. Comment - Comentário de Brasileiros nos Estados Unidos em 27 Maio 2008:

    Rafael,

    Veja o artigo:

    http://www.brasileirosnosestadosunidos.com/como-estudar-de-graca-em-uma-universidade-nos-estados-unidos/

  4. Comment - Comentário de Denise em 11 Agosto 2008:

    A respeito do comentario acima:”Muitos brasileiros nos Estados Unidos se consideram fluentes em inglês, mas na verdade não falam a língua dos americanos”.
    Eu moro nos Estados Unidos a 13 anos,meu esposo e’ americano e de todas as expressões idiomáticas que vcs citaram, em 13 anos aqui e convivendo dia a dia com meu esposo so escutei 4 ou 5 das mesmas.E na escola sim eles ensinam expressoes ou seria slangs da lingua americana.A maior parte dos brasileiros que aqui vivem nao falam ingles,somente aqueles que decidiram aqui morar definitivamente ou os que vieram para estudar sabem falar fluente.

  5. Comment - Comentário de Brasileiros nos Estados Unidos em 11 Agosto 2008:

    O uso dessas expressões idiomáticas variam de região para região, mas em geral são bastante usadas pelos americanos e é importante aprendê-las para fazer uma melhor integração cultural.

  6. Comment - Comentário de Joanna Cristine Barobosa Pires em 14 Agosto 2008:

    Oi meu nome é joannna to querednmo ir ao eua pra trabalahr mas naum falo ingl~es ..queria saber como faço pra chegar aí naum conheço niguem como vou domir comer e me abrigarr queria saber disto ??

    brigado bjs

  7. Comment - Comentário de jacqueline marre em 20 Agosto 2008:

    Oi Joanna,
    Eu moro nos USA por 23 anos, mas quando cheguei, ja falava ingles, ja tinha vindo pra ca antes, portanto conhecia os costumes mais ou menos, mas foi muito dificil. Sem conhecer ninguem aqui,e sem falar a lingua, ao menos que voce tenha muito dinheiro, mas muito mesmo, vai ser dureza. Aqui as coisas nao funcionam como no Brasil. As leis sao diferentes, e coisas que ai no Brasil sao comuns acontecer, aqui nao sao permitidas. Outra coisa e o frio. Depende do lugar que voce escolher pra ir, se for um estado aonde neva, voce nao tera condicoes de viver se nao tiver um lugar definido pra ficar, e roupas e sapatos apropriados. Nao estou querendo te desencorajar, mas estou tentando te alertar dos problemas que eu ja passei, e nao gostaria de ver outras garotas passando. Se voce conseguir um visto digamos por 3 meses, e nesses 3 meses voce nao conseguir legalizar sua situacao aqui, e dai resolver ficar aqui, vai ficar ilegal, e trabalhar aqui sem ser legal, e sem falar a lingua, e quase impossivel. Por favor, antes de decidir vir, consulte alguem com conhecimentos de leis de imigracao, pra se informar das possibilidades, e nao se esqueca, que aqui, tudo funciona de forma completamente diferente que no Brasil. Nao assuma que so porque ai pode, que aqui vai poder, porque nao e bem assim. Boa sorte amiga, e Deus te ajude.

  8. Pingback - Comentário de Continuação dos Termos Americanos – Parte 7 : Brasileiros nos Estados Unidos em 25 Agosto 2008:

    […] dos Termos Americanos – Parte 4Continuação dos Termos Americanos – Parte 3Termos AmericanosSou Fluente em Inglês mas não Falo a Língua dos AmericanosAlgum Brasileiro Torcendo para os Estados Unidos nas Olimpíadas?Brazilian Day em New YorkAliança […]

Responda