Mudança de Nome nos Estados Unidos
Quando o brasileiro se torna cidadão americano, ele tem o direito de mudar o seu nome durante o processo de naturalização. Essa opção pode parecer atrativa, principalmente para quem quer ter um nome mais fácil de pronunciar em Inglês, e que deseja se integrar com mais facilidade na cultura americana. Por exemplo, uma pessoa chamada “João”, que é um nome extremamente difícil de ser pronunciado pelos americanos devido ao som nasal do “ão”, pode escolher o nome equivalente em Inglês, “John” que é bastante comum, evitando problemas de adaptação e integração.
Porém essa mudança deve ser feita com cuidado pois pode causar algumas complicações inesperadas. Por exemplo, após os ataques terroristas de 11 Setembro de 2001, as companhias aéreas requerem que o nome em sua passagem aérea seja idêntica ao seu documento de identificação. Assim sendo, se você comprar a sua passagem aérea no Brasil para viajar nos Estados Unidos e se sua passagem tiver o nome “João”, para continuar com o exemplo acima, mas o seu passaporte americano tiver o nome “John” você poderá ter problemas ao usar o seu passaporte americano para identificação, já que o nome no passaporte não irá bater exatamente com o nome na passagem.
Esse problema em geral pode ser evitado da seguinte forma. Se você for viajar entre os Estados Unidos e o Brasil, compre sua passagem com o nome idêntico ao que consta no passaporte americano, e use o passaporte americano para entrar nos Estados Unidos e como documento de identificação para viagens dentro dos Estados Unidos. Use o passaporte brasileiro somente para entrar no Brasil. Esse método parece funcionar sem problemas.
Porém é difícil prever quais outros problemas burocráticos você poderá encontrar pela frente quando o nome no passaporte americano for diferente do nome no passaporte brasileiro. Portanto essa decisão deve ser feita cuidadosamente para evitar maiores problemas.
A mesma situação se aplica para mulheres brasileiras que adotam o nome de família do marido americano ao se casar nos Estados Unidos e que não tenham o casamento registrado no Brasil. Neste caso, o sobrenome do passaporte americano pode ficar diferente do nome no passaporte brasileiro e os mesmos problemas podem ocorrer. O ideal seria ter as mudanças do nome de solteira efetuadas tanto no Brasil quanto nos Estados Unidos, de forma que todos os seus documentos tenham o mesmo nome e sobrenome.
Antonio,
Ele pode patrocinar o seu green card quando fizer 21 anos. 
Ola Pessoal!!
Morei nos EUA por 12 anos, minha esposa tambem e basileira, meus
3 filhos nasceram la, portanto sao Americanos, meu ...
Olá td bem.
Eu tenho uma tia (irmã do meu pai) que mora nos EUA a 25 anos, ela primeiro conseguiu ...
Olá meu pai é brasileiro que virou cidadão americano à pouco tempo..sou filha dele maior de idade e divorciada, por ...
Comment - Comentário de Arthur Alves Diniz em 1 Maio 2011:
Olá pretendo morar permanente nos estados unidos e trablhar também, meu nome é Arthur, ele corresponde aos nomes comuns nos Estados Unidos? ou devo mudar?
Comment - Comentário de Redação do site Brasileiros nos Estados Unidos em 2 Maio 2011:
Arthur,
Seu nome é um nome comum nos EUA.
Comment - Comentário de Matheus Bovo em 3 Maio 2011:
Olá,tenho a intenção de trabalhar e morar nos EUA. Meu nome é Matheus e gostaria de saber se meu nome é um nome comum nos EUA,ou deveria mudar?
Comment - Comentário de Redação do site Brasileiros nos Estados Unidos em 3 Maio 2011:
Matheus,
O equivalente do seu nome em inglês é Matthew. Como nos EUA é costume usar uma versão mais curta do nome, geralmente refere-se a pessoas com esse nome como “Matt”. Você pode usar essa versão mais curta sem problemas.
Comment - Comentário de Vinicius Azevedo em 16 Maio 2011:
Olá eu gostaria de saber como seria o meu nome em inglês. Eu tenho intenção de ir morar nos EUA
Comment - Comentário de Redação do site Brasileiros nos Estados Unidos em 16 Maio 2011:
Vinicius,
Seu nome seria o mesmo. Possivelmente lhe chamariam de Vin.
Comment - Comentário de Yuri Abreu em 16 Maio 2011:
Oi.. um pouco mais pra frente, pretendo me mudar para os EUA…
Gostaria de saber como ficaria meu nome: YURI?????
Comment - Comentário de Redação do site Brasileiros nos Estados Unidos em 16 Maio 2011:
Yuri,
Seria Yuri mesmo.
Comment - Comentário de Carlos em 19 Maio 2011:
Olá, quero saber como ficaria meu nome: Carlos, em inglês, e como seria meu apelido (SE HOUVER) lá nos EUA?
Comment - Comentário de thais em 19 Maio 2011:
Gostaria muito de morar nos EUA, mas meu nome é Thais, eles me chamariam de Tha?
Comment - Comentário de Redação do site Brasileiros nos Estados Unidos em 19 Maio 2011:
Carlos,
Não tem um apelido comum para o seu nome, é Carlos mesmo.
Comment - Comentário de Redação do site Brasileiros nos Estados Unidos em 19 Maio 2011:
Thais,
Acho que seria Thais mesmo, mas a pronúncia com acento no “a”.
Comment - Comentário de Leandro em 21 Maio 2011:
No meu Caso e uma verdadeira lambança.
Eu moro em boston a mais de dez anos fui casado duas vezes
E me aventurei eu trocar meu ultimo no nome. Dei o nome de casado
Na época a minha filha americana q nasceu recentemente.
Infelizmente já me divorciei mantendo o ultimo nome adotado.
Minha filha no entanto não tem o meu sobrenome legal no Brasil
E sim o novo nome adodato por min. O consulado brasileiro diz que ela
Não poderá ser registrada pelo meu novo novo uma vez q eu não sou US Citizen
Ou seja eu devido a falta de informação me meti em futuras complicações.
Qualquer ajuda agradeço
Comment - Comentário de Míriam em 21 Maio 2011:
Olá, me chamo Míriam e pretendo ir morar em breve, provavelmente em Boston. Como seria o meu nome adaptado? É realmente necessário “trocar” ou poderia somente ter um apelido.
Comment - Comentário de Redação do site Brasileiros nos Estados Unidos em 21 Maio 2011:
Leandro,
Realmente complicado, e não sei como ajudar. Talvez um advogado seja recomendável.
Comment - Comentário de Redação do site Brasileiros nos Estados Unidos em 21 Maio 2011:
Miriam,
Seria Miriam mesmo e não precisa trocar.
Comment - Comentário de Fernanda em 23 Maio 2011:
Olá eu gostaria de saber como seria o meu nome em inglês.
Comment - Comentário de Redação do site Brasileiros nos Estados Unidos em 23 Maio 2011:
Fernanda,
Seria Fernanda mesmo.
Pessoal,
O nome da pessoa raramente muda. Só em alguns casos uma versão mais simples ou fácil de pronunciar (apelido) é usado.
Comment - Comentário de Mariana em 27 Maio 2011:
Meu problema é o seguinte: meu passaporte esta assim:
Nome: Mariana
Sobrenome: de Medeiros Coelho Bastos
A minha passagem foi emitida assim…. BASTOS/MARIANA
Bastos é meu sobrenome de casada e todos os meus documentos estão com meu nome de casada Mariana de Medeiros Coelho Bastos.
O 0800 da cia me diz que poderei ter problemas por na passagem nao ter saido assim: DE MEDEIROS COELHO BASTOS/ MARIANA.
A atendente da loja fisica me diz que não tem problema pois consta ULTIMO SOBRENOME/NOME.
Não sei em quem acreditar!
Estou indo do Brasil para os EUA.
Alguém pode me ajudar?
Comment - Comentário de Redação do site Brasileiros nos Estados Unidos em 27 Maio 2011:
Mariana,
Não creio que haverá problemas. Se você quiser se sentir mais segura, entre em contato com a linha aérea na qual você irá viajar.
Comment - Comentário de Felipe em 29 Maio 2011:
Olá, no caso de mudar o nome eu teria que mudá-lo por um nome adaptado (ou seja la como for) ou eu posso mudar o nome completamente? Por exemplo de Felipe mudar pra Drake? (EXEMPLO) Se nao, como ficaria meu nome em ingles? Obrigado
Comment - Comentário de Bruno em 29 Maio 2011:
Olá gostaria de saber como ficaria meu nome em Inglês ?
Bruno?
Comment - Comentário de Redação do site Brasileiros nos Estados Unidos em 30 Maio 2011:
Felipe,
Quando você se naturaliza Americano você pode mudar o nome como quiser. Seu nome, como a grane maioria, ficaria do mesmo jeito, Felipe.
Comment - Comentário de Redação do site Brasileiros nos Estados Unidos em 30 Maio 2011:
Bruno,
Ficaria Bruno mesmo.
Comment - Comentário de Maycon Santos em 2 Junho 2011:
Meu nome é Maycon , no caso meu nome seria trocado para Michael. Há possibilidades de eu poder adotar o sobrenome da minha esposa americana?
Comment - Comentário de Redação do site Brasileiros nos Estados Unidos em 2 Junho 2011:
Maycon,
Você só pode trocar seu nome ou sobrenome durante o processo de naturalização.
Comment - Comentário de Carlos Anchieta em 5 Junho 2011:
Minha namorada ela é americana e ela estava pensando em abrir um local voltado so para brasileiros nos estados unidos como bebidas brasileiras e alguns ingredientes brasileiros como produtos entre outras…vcs acham que essa ideia poderia dar certo….no caso algumas comidas tipicas seria ofertada tanto a brasileiros como americanos, mas o publico alvo seria os brasileiro…poderia dar certo essa ideia? estamos aceitando sujestão quanto a localização e algo que queira comentar sobre isso…obrigada e espero resposta
Comment - Comentário de Anderson em 6 Junho 2011:
Pretendo ir fazer intercambio de feria nos EUA
Meu nome é Anderson
como ficaria se eu mudasse ?
Comment - Comentário de Redação do site Brasileiros nos Estados Unidos em 6 Junho 2011:
Carlos,
Acho que depende de muitos fatores, incluindo o local, o número de brasileiros no local, a competição, etc.
Comment - Comentário de Redação do site Brasileiros nos Estados Unidos em 6 Junho 2011:
Anderson,
Seu nome não muda.
Comment - Comentário de Rodrigo Santana em 7 Junho 2011:
MODERADOR, EU SEI QUE TA CHATO RESPONDER TODO MUNDO RSRS. EU PODERIA MANTER MEU NOME MESMO OU É UMA OBRIGAÇÃO COM AS NORMAIS AMERICANAS! E SE MUDASSE, RODRIGO, QUAL SERIA?
Comment - Comentário de Redação do site Brasileiros nos Estados Unidos em 7 Junho 2011:
Rodrigo,
Não precisa mudar seu nome.
Comment - Comentário de Paulo Henrique em 16 Junho 2011:
Ola, meu nome eh Paulo Henrique, eu poderia mudar pra qualquer nome ou somente para Paul??
Comment - Comentário de Vitória em 25 Junho 2011:
Meu nome é Vitória, precisaria mudar?
Comment - Comentário de Redação do site Brasileiros nos Estados Unidos em 26 Junho 2011:
Vitória,
Nunca é necessário mudar o nome. Pode ser que lhe chamem de Vicky (que é um apelido comum para o nome Victoria).
Comment - Comentário de caique em 28 Junho 2011:
emu nome é Caique gostaria de saber como ficaria,pois tenho intenção de morar e trabalhar nos Estados Unidos OBG!
Comment - Comentário de Redação do site Brasileiros nos Estados Unidos em 28 Junho 2011:
Caique,
Não creio que exista um nome americano correspondente.
Comment - Comentário de Eduardo em 24 Julho 2011:
Olá pretendo morar permanente nos estados unidos e trablhar também, meu nome é Eduardo, ele corresponde aos nomes comuns nos EUA ? ou devo mudar?
Comment - Comentário de Marina em 25 Julho 2011:
Ola! Moro em New Jersey nos Eua ha quase 4 anos. Nao tenho duvidas quanto ao meu nome que totalmente aceito e usado, porem estou com uma duvida quanto ao nome da minha filha que nascera em um pouco mais de 2 meses. Pretendo colocar o nome dela de Alícia, para que quando formos ao Brasil seu nome seja pronunciado corretamente. E aqui, eu acredito que teria a mesma sonoridade do nome da cantora “Alicia Keys” (alixia), mesmo possuindo o acento. A minha duvida maior e’: seria possivel registra-la no cartorio americano um nome com acento? Haja vista que aqui nao se usa acento? Muito obrigada atenciosamente pela atencao, Marina.
Comment - Comentário de Redação do site Brasileiros nos Estados Unidos em 25 Julho 2011:
Eduardo,
Não precisa mudar. Eles podem lhe chamar pelo apelido Ed que é muito comum.
Comment - Comentário de Redação do site Brasileiros nos Estados Unidos em 25 Julho 2011:
Marina,
Não sei se é possível registrar com acento. Mesmo que seja a pronúncia continuará a mesma.
Comment - Comentário de Fernando em 3 Agosto 2011:
Olá,
Tenho dupla cidadania e mudei meu primeiro nome. Sei que posso ir ao Brasil usando o passaporte Brasileiro apenas para entrar no pais. Mas o problema que pode acontecer é nao poder comprovar para o agente da companhia aerea que posso entrar no pais (Brasil) legalmente. Se ele olhar no passaporte Brasileiro, ira ver que os nomes sao diferentes and provavelmente nao me deixara embarcar.
A unica solucao que vejo é renunciar a cidadania Brasileira e por fim tirar um visto de entrada.
Comment - Comentário de Wanderlei em 8 Agosto 2011:
Fernando,
Também tenho a mesma dúvida (a resposta que recebi em um outro post neste site é ligar para o consulado… Qdo liguei para o consulado em Houston disseram que eu nao poderia sair do país!!) Mandei um email para o MRE e disseram que seria tudo ok, mas não senti muita firmeza – eles só falaram que você deve apresentar o passaporte correspondente ao país que você estiver entrando.
O que pode ser feito – não sei se funcionaria – é ligar para a companhia aérea e explicar a situação. Diga que você tem o court order que mudou o seu nome – é um papel branco que deram na sua cerimônia de naturalização. Não sei se seria útil ter o court order reconhecido no consulado brasileiro, para evitar problemas na volta. Melhor ainda seria ir no aeroporto e conversar com o povo do check-in, de preferência um supervisor.
Com isso, não espero problemas no embarque – especialmente se você viajar por uma empresa americana. O meu receio é ao sair do Brasil, qdo você tem que apresentar o passaporte brasileiro. Será que o agente da Polícia Federal vai pedir a passagem também- onde vai estar o nome americano – e pode criar caso? A última vez que estive no Brasil em 2006 só tinha o green card e não lembro se tive que mostrar minha passagem além do meu passaporte (na época, brasileiro).
Se você tiver notícias, agradeceria que você as postasse aqui, por favor.
Abraços,
Wanderlei (primeiro nome trocado para William)
Comment - Comentário de Marcus Mota em 12 Setembro 2011:
Eu quero muito saber como seria meu no em Inglês
Comment - Comentário de Mauricio em 21 Setembro 2011:
sera que terei que mudar meu nome
Mauricio
Comment - Comentário de Portella em 7 Novembro 2011:
Isso é um prato cheio para quem apronta no Brasil e refugia-se nos EUA.
Comment - Comentário de Felipe em 18 Novembro 2011:
Meu nome é Felipe e sei que meu nome seria Phillip mas eu posso mudar meu sobre nome támbem que é gomes da silva?
Comment - Comentário de Redação do site Brasileiros nos Estados Unidos em 19 Novembro 2011:
Felipe,
Se você se naturalizar sim. Isso pode ter vantagens, mas também traz desvantagens se você quiser manter sua cidadania brasileira e poder viajar de um país para o outro sem confusões.
Comment - Comentário de Ricardo em 4 Dezembro 2011:
Bem, meu nome é Ricardo. Será que teria que mudar também? E como seria meu nome? Tenho grandes planos para residir nos EUA e preciso ficar ciente dessa parte.
Comment - Comentário de Redação do site Brasileiros nos Estados Unidos em 4 Dezembro 2011:
Ricardo,
Seu nome seria o mesmo. Possivelmente lhe chamariam pelo apelido Rick.
Comment - Comentário de Bia em 5 Dezembro 2011:
Meu nome é Beatriz como ficaria ?
Comment - Comentário de Amanda em 5 Dezembro 2011:
Meu nome é Amanda e eu queria saber se além de trocar o nome eu poderia trocar meu sobrenome sem precisar se casar com ninguém tem como?
Comment - Comentário de Redação do site Brasileiros nos Estados Unidos em 5 Dezembro 2011:
Amanda,
Através do processo de naturalização.
Comment - Comentário de Guilherme em 6 Dezembro 2011:
Sempre tive a preocupação de os amercicanos não saberem pronunciar meu nome por causa do GUI e do LH, então fico na duvida de como seria caso eu fosse morar nos EUA. Eles saberiam pronunciar ou eu teria que mudar? E qual nome combinaria com o meu?
Comment - Comentário de Redação do site Brasileiros nos Estados Unidos em 6 Dezembro 2011:
Guilherme,
É possível que te apelidem de Gui.
Comment - Comentário de will em 15 Dezembro 2011:
me tornei um cidadao americano esta semana,,mudei de nome,tinha meu nome muito dificil e passei por traumas quando criancas.mantive o sobrenome de familia>mudei o primeiro,totalmente diferente..vou com isso perder minha cidadanioa brasileira ou posso mudar no brasil tambem?muiuto obrigado
Comment - Comentário de Redação do site Brasileiros nos Estados Unidos em 15 Dezembro 2011:
Will,
Você não perder a cidadania brasileira, veja aqui:
http://www.brasileirosnosestadosunidos.com/como-se-tornar-cidadao-americano/
Mas não sei informar sobre o processo de mudança de nome no Brasil.
Comment - Comentário de Paula em 10 Fevereiro 2012:
Olá !E quanto ao nome Paula eles tem alguma dificuldade para pronunciar ? pode mudar o sobrenome também ?
Comment - Comentário de Redação do site Brasileiros nos Estados Unidos em 11 Fevereiro 2012:
Paula,
Não, não há dificuldade em pronunciar seu nome. A mudança de sobrenome pode ser feito perante casamento ou naturalização.
Comment - Comentário de Alyadna em 16 Fevereiro 2012:
Olá,meus pais vivem nos estados unidos hà 3 anos,e eu pretendo ir morar com eles em breve.Meu nome é Alyadna (um nome pouco comum nos dois lado, creio) meus amigos americanos me chamam muito de “Ally”,pois meus pais me chamam assim.Mas nunca ouvi meu nome completo sendo pronunciado por um americano,ele teriam dificuldade?.Como seria essa pronuncia?seria igual a brasileira? “aliadina?”
Comment - Comentário de Alyadna em 16 Fevereiro 2012:
outra questão…por eles não terem o Ç como seria escrito o sobrenome da minha irmã “Gonçalves”? (ps:somos filhas de pais diferentes)
Comment - Comentário de Redação do site Brasileiros nos Estados Unidos em 17 Fevereiro 2012:
Alyadna,
Ally me parece a melhor solução para você. O seu sobrenome ficaria com o “c” comum mesmo, ou seja “Goncalves”.
Comment - Comentário de Mari Biddle em 18 Fevereiro 2012:
Oi, meu nome e’ Marizelia Sousa dos Reis Bidde, Detesto o primeiro nome desde sempre e resolvi adotar o sobrenome do meu marido americano ( Biddle). Sei que posso trocar meu nome todo e estou bem entusiasmada com isso mas, sera’ que terei de trocar os docs do meu filho de 4 anos? Penso em Marissa Rangel-Biddle ( Rangel e’ o last name do meu pai). Aplico para a cidadania em breve. Estou olhando a documentacao necessaria e tal. Ficarei feliz se vc puder me dar uma luz.
Viajo ao BR uma vez por ano, de ferias. Nao quero ter problemas com o passaporte etc. Obrigada,
*aqui nos EUA me chamam de Zelia – detesto.
Comment - Comentário de Redação do site Brasileiros nos Estados Unidos em 19 Fevereiro 2012:
Mari,
Como você já sabe, durante o processo de naturalização você pode trocar o nome. A troca de nome pode causar algumas complicações com documentos que estão no nome anterior, e com documentos no Brasil. Não sei lhe informar como resolver essas complicações da melhor maneira possível. Talvez seja aconselhável a ajuda de um advogado.
Comment - Comentário de Gabriel Katona Lopes em 11 Março 2012:
Bom dia,
quanto troca/retificar o nome e usar um passaporte americano e um brasileiro, sugiro entrar no Brasil com uma Ação de Retificação de Registro Civil, para correção de certidões base, como nascimento, casamento ou óbito.
Assim, corrige-se CPF, RG, etc, e pode-se fazer novo passaporte brasileiro, como o mesmo nome que optou por usar nos EUA. Portanto, tem-se um uniformidade de documentos.
É melhor do que dar mil explicações, caso pegarem a pessoa com passaportes com nomes totalmente diferentes.
Por fim, toda a documentação fica uniforme, e para o Estado brasileiro isso é muito bom, também.
lopes.katona@gmail.com
Comment - Comentário de Andreia em 10 Abril 2012:
Olá, meu primeiro nome é Andreia, com I…gostaria de saber se a pronuncia seria difícil ou poderia trocar para Andrea, sem o I.
Comment - Comentário de Redação do site Brasileiros nos Estados Unidos em 11 Abril 2012:
Andreia,
Eles provavelmente vão pronunciar da mesma forma indiferente de como o nome é escrito.
Comment - Comentário de tamiris em 14 Maio 2012:
recebi meu greencard a seis meses, mas nao estou residindo nos EUA apena fui recebere vou entrar e sair de meses em meses para nao pede-lo, moro no brasil ainda porque tenho meu filho de 1 e tres mesese conjuge, nao somos casados mas ele quer fazer uma uniao estavel isso pode me dar problemas ao entrar nos eua ou eu posso casar no civil e dar entrada em greencard para ele e meu filho? nao sei o que fazer me ajude!
Comment - Comentário de Redação do site Brasileiros nos Estados Unidos em 14 Maio 2012:
Tamiris,
Você pode começar o processo do green card para seu filho, e uma vez casada pode fazer o mesmo para o seu marido. O processo de patrocínio para portadores de green card é demorado pois tem uma quota anual. Veja mais informações aqui:
http://www.uscis.gov/portal/site/uscis/menuitem.eb1d4c2a3e5b9ac89243c6a7543f6d1a/?vgnextoid=be1ea6c515083210VgnVCM100000082ca60aRCRD&vgnextchannel=be1ea6c515083210VgnVCM100000082ca60aRCRD
Comment - Comentário de Lucas em 26 Junho 2012:
Tenho uma dúvida imensa,se caso eu me naturalize americano,mude de nome,e desista da cidadania brasileira,na minha identidade,constara que eu nasci em qual país,em qual cidade,poderia me tirar essa dúvida?
Comment - Comentário de Redação do site Brasileiros nos Estados Unidos em 26 Junho 2012:
Lucas,
Seu passaporte continuará dizendo que você nasceu no Brasil.
Comment - Comentário de Márcio em 27 Junho 2012:
Vou tirar o greencard, eu e meu filho. Como ficariam as pronúncias dos nossos nomes: Marcio, Laercio. Obr.
Comment - Comentário de Lucas em 27 Junho 2012:
Complicado tudo isso,mas mesmo assim eu ainda não continuo entendendo,se eu desisto da cidadania brasileira,e adotar a americana,mesmo assim continuara como brasileiro,tem algo estranho kk
Comment - Comentário de Lucas em 27 Junho 2012:
Outra pergunta(devo estar te enchendo o saco com as perguntas k )
Meu nome é Lucas,caso eu muda-se,como ficaria?E eu posso mudar meu nome todo,ou existem um limite?
Comment - Comentário de Lucas em 27 Junho 2012:
Você conheçe brasileiros que desistiram da cidadania brasileira?
Comment - Comentário de Lucas em 27 Junho 2012:
E se caso um brasileiro desista da cidadania brasileira,e queria mudar o local aonde nasceu,seria possivel?
Comment - Comentário de Redação do site Brasileiros nos Estados Unidos em 27 Junho 2012:
Marcio,
A pronuncia vai ficar com um sotaque Americano.
Comment - Comentário de Redação do site Brasileiros nos Estados Unidos em 27 Junho 2012:
Lucas,
Você não continua sendo brasileiro. Simplesmente seu passaporte Americano mostra que você nasceu no Brasil. A única maneira de mudar o lugar onde nasceu é se você nascer de novo
Comment - Comentário de Márcio em 27 Junho 2012:
Redação, obr. pela resposta acima, porém poderia escrever + ou – como ficaria a pronúncia? Já que não tem como ouvir. Em tempo, esse Lucas é muito engraçado.
Comment - Comentário de Redação do site Brasileiros nos Estados Unidos em 28 Junho 2012:
Marcio,
Como posso escrever um sotaque?
Comment - Comentário de Nubia em 2 Julho 2012:
Me falaram que precisa mudar o sobrenome, pois não tenho sobrenome tipo de uma origem ex: italiana . isso é verdade ? Pra eu ir morar em Londres ?
Comment - Comentário de Redação do site Brasileiros nos Estados Unidos em 3 Julho 2012:
Nubia,
Sua pergunta não ficou clara. Mudança de nome não é obrigatória.
Comment - Comentário de Lucas em 25 Julho 2012:
Meu nome é Lucas Matheus da Silva Chaves,se eu mudase como ficaria?
Ah…e você tem uma lista com nomes americanos?
Comment - Comentário de Redação do site Brasileiros nos Estados Unidos em 25 Julho 2012:
Lucas,
Mudasse para que? Você pode pesquisar nomes aqui: http://www.babynames.com/
Comment - Comentário de Lucas em 26 Julho 2012:
Para que? O.O’ caso eu me naturaliza-se americano .-.
Comment - Comentário de Redação do site Brasileiros nos Estados Unidos em 26 Julho 2012:
Lucas,
Seu nome ficaria o mesmo a menos que você faça o pedido para mudar.
Comment - Comentário de Thiago em 12 Agosto 2012:
Meu nome, além de não ser comum, tem o TH que complica ainda mais a pronuncia em ingles. Voce ja conheceu algum Thiago nos EUA ou sabe se existe algum apelido que possa usar? Normalmente, como os americanos veem esses nomes completamente estranhos para eles?
Obrigado e parabens pelo bom trabalho com o site.
Comment - Comentário de Redação do site Brasileiros nos Estados Unidos em 12 Agosto 2012:
Thiago,
Podem lhe chamar de Thiago mesmo mas pronunciando o “th”. Talvez “Theo” seja um apelido que caiba.
Comment - Comentário de Lucas em 28 Outubro 2012:
QUeria saber se quando eu fosse me naturalizar americano eu poderia mudar Para Lukas ( com k) obrigado.
Comment - Comentário de Redação do site Brasileiros nos Estados Unidos em 28 Outubro 2012:
Lucas,
Sim, poderia.
Comment - Comentário de Lucas em 14 Novembro 2012:
Estava pensando em uma coisa,se eu me mudar pros E.U.A,e mudar meu nome,ficaria outro nome aqui no Brasil não é?Então pénsei o seguinte,vou pros E.U.A mudo do nome,desisto da cidadania Brasileira,depois de um tempo,pesso a cidadania denovo,so que dessa vez,estará o nome em Inglês,e então?
Comment - Comentário de Redação do site Brasileiros nos Estados Unidos em 14 Novembro 2012:
Lucas,
Não entendi. Qual o seu propósito?
Não sei se é possível pedir a cidadania de volta depois de ter desistido.
Comment - Comentário de Danielle em 15 Novembro 2012:
Olá, me chamo Danielle. Eu sei que este nome já é usado nos EUA, mas eu pretendo mudá-lo para Genna. Há algum problema com sobrenomes? Meu sobrenome é Espíndula e acho que será um pouco difícil a pronúncia. Há algo que eu possa fazer quanto a isso? Posso mudar o sobrenome pro algo semelhante eu não? Olá, me chamo Danielle. Eu sei que este nome já é usado nos EUA, mas eu pretendo mudá-lo para Genna. Há algum problema com sobrenomes? Meu sobrenome é Espíndula e acho que será um pouco difícil a pronúncia. Há algo que eu possa fazer quanto a isso? Posso mudar o sobrenome pro algo semelhante eu não? Obrigado.
Comment - Comentário de Redação do site Brasileiros nos Estados Unidos em 15 Novembro 2012:
Danielle,
Sim é possível mudar quando você tirar a cidadania.
Comment - Comentário de Marcos em 28 Dezembro 2012:
Eu li varias perguntas [etc,,] e gostaria de saber ao certo no caso me chamo “MARCOS ANTONIO” e não gosto muito desse nome, se eu mudasse meu nome, poderia muda completamente? tipo poderia coloca no exemplo
“TAYLOR NOAH”? ou tenho somente que adaptar? pra MARCUS ANTONY ou sla?… obrigado ^^
Comment - Comentário de Redação do site Brasileiros nos Estados Unidos em 29 Dezembro 2012:
Marcos,
A mudança do nome tem que ser aprovada em corte pelo juiz. Creio que você tenha que ter uma justificativa aceitável.
Comment - Comentário de Ida Smith em 3 Janeiro 2013:
Mudei de nome nos Estados Unidos e vivo aqui tambem. Meu passaporte brasileiro esta com o nome antigo. Voce sabe me informar como faco para ter o meu nome mudado no passaporte brasileiro? Quais os documentos que precisam ser mudados no Brasil, para que um novo passaporte com o novo nome seja emitido? Ter uma documentacao oficial de uma corte americana autorizando a mudanca e o suficiente?
Obrigada!
Comment - Comentário de Redação do site Brasileiros nos Estados Unidos em 3 Janeiro 2013:
Ida,
Você deve consultar com o consulado brasileiro mais perto de você sobre como proceder.
Comment - Comentário de Marcos Vinicius em 4 Fevereiro 2013:
Olá, gostaria de saber como ficaria o nome Marcos Vinicius. Também gostaria de saber se Oliveira tem alguma tradução. Muito obrigado.
Comment - Comentário de Redação do site Brasileiros nos Estados Unidos em 5 Fevereiro 2013:
Marcos Vinicio,
O nome continua o mesmo. Seria possível usar Marc como apelido de você quiser.
Comment - Comentário de Bruno Vitor Lopes Fiore em 4 Março 2013:
Gostaria de saber como ficaria meu nome, Bruno Vitor!
Comment - Comentário de Lukas em 12 Março 2013:
Bom meu nome é Lukas e sei que é muito usado nos EUA. Mas minha pergunta é outra. Por exemplo: aqui no Brasil mesmo Smith que é o sobrenome mais comum nos EUA, aqui achamos chiques. E aí os sobrenomes comuns daqui são considerados bonitos por serem diferentes ou já viraram comuns também?
Comment - Comentário de Redação do site Brasileiros nos Estados Unidos em 12 Março 2013:
Bruno,
Seu nome não muda.
Comment - Comentário de Redação do site Brasileiros nos Estados Unidos em 12 Março 2013:
Lukas,
Não creio que isso procede aqui nos EUA.
Comment - Comentário de Ismael em 27 Março 2013:
Oi gostaria de saber se o meu sobrenome eu também posso escolher? Agora meu sobrenome e Santos.
Comment - Comentário de Redação do site Brasileiros nos Estados Unidos em 27 Março 2013:
Ismael,
A mudança pode der feita ao obter a cidadania.