A globalização permite maior circulação de informações e pessoas pelo mundo. Através desse trânsito de pessoas para diferentes áreas geográficas, pessoas de diferentes nacionalidades podem se conhecer e manter relacionamentos. Dessa forma, o nascimento de crianças bilíngues – e até mesmo multilíngues – tem sido cada vez mais comum.

          Desde o início do século XX, a aquisição bilíngue vem despertando o interesse de estudiosos. Um dos primeiros trabalhos é o do linguista francês Ronjat (1913)[2] que observou seu filho adquirindo duas línguas simultaneamente e constatou progresso na aquisição das suas línguas com poucos indícios de confusão entre as mesmas. Ao observar, também, sua própria filha adquirindo duas línguas simultaneamente, Leopold (1949)[3] constatou que a criança passou por uma fase de “confusão”, portanto a criança estava encarando o processo de aquisição de duas línguas como um processo único.

          Levando em consideração as idéias acima e outras hipóteses mais recentes sobre aquisição bilíngue, conduzo uma pesquisa no meu curso de mestrado que pretende responder, em termos gerais, às seguintes questões:

• Definir em que momento dois sistemas linguísticos são tomados como distintos na aquisição bilíngue;
• Verificar a predominância de uma língua sobre a outra, com base no montante de input linguístico, a partir de estudos de caso específicos

          A pesquisa com linguagem, entretanto, não pode ser conduzida exclusivamente no ambiente universitário. É necessário estar em contato direto com crianças que vivenciam esse processo, poder ter acesso ao seu comportamento linguístico cotidiano para que possamos acompanhar o desenvolvimento linguístico das crianças. Para desenvolver essa pesquisa, preciso de 3 crianças bilíngues com até 4 anos de idade que tenham um dos pais falante nativo de português brasileiro e outro falante nativo de inglês. O próposito é perceber quando e como se dá esse processo de “confusão” que assusta tantos pais na hora de oferecer uma educação bilíngue aos filhos. Assim, precisarei de gravações de falas espontâneas dessas crianças em situações naturais de interação com família e amigos. As gravações seriam de 30 minutos, uma vez por semana. Interessados em participar da pesquisa, por favor, entrem em contato através do e-mail: anapassos88@hotmail.com.

Pesquisa Sobre Bilingüismo foi publicado pelo site: Brasileiros nos Estados Unidos

Curso visa ensinar língua portuguesa por meio da discussão de temas atuais sobre o Brasil.

A Brazilian Endowment for the Arts (BEA), New York, inicia neste mês uma série de workshops de conversação em Português cujo objetivo é oferecer aos participantes a possibilidade de aperfeiçoar a fala e compressão oral da língua, discutindo temas atuais sobre economia, política, sociedade e cultura brasileira.

Diferente de uma aula de conversação comum, em que alunos são divididos em pares para treinar diálogos criados pelo professor, no workshop, os participantes são engajados em um bate papo, em que terão a oportunidade de fazer perguntas, debater e dar opiniões. Durante a discussão, além de aprender e compartilhar informações sobre o Brasil, os participantes serão treinados para expandir seu vocabulário, melhorar a sua pronúncia e corrigir erros de gramática.

Cada workshop abordará um tema específico, que será discutido em 4 ou 5 módulos semanais com duração de 1 ½ hora cada, totalizando 6 ou 7 ½ horas de treinamento. Para participar, os interessados devem se inscrever por tópico.

O tema do primeiro workshop, que se inicia em 30 de janeiro, é “Rio de Janeiro no Século XXI”. Os participantes terão a chance de treinar o português oral por meio da discussão de assuntos relacionados à transformação social e econômica que vem acontencendo no Estado do Rio de Janeiro na última década. Serão abordados tópicos na área de sáude, educação, violência, turismo e cultura, além da preparação do estado para a Copa do Mundo de 2014 e Jogos Olímpicos de 2016.

Os workshops de conversação em português são desenvolvidos para estudantes com nível de conhecimento médio ou avançado da língua. Entretanto, iniciantes são estimulados a entrar em contato com os professores da instituição para fazer uma avaliação.

As inscrições para o primeiro workshop estão abertas e devem ser feitas na sede da BEA. O valor é $120 por 4 módulos com duração total de 6 horas. Os encontros acontecerão todas as segundas-feiras de 7pm às 8h30pm, a partir de 30 de janeiro.

Mais informações sobre temas de futuros workshops, preços e horários, podem ser obtidas no site da BEA, www.brazilianendowment.org, pelo email bibliobrnyc@gmail.com ou pelo telefone: 212-371-1556.

Reproduzido com permissão e em parceria com a Comunidade News.

BEA Inicia Workshops de Conversação em Português foi publicado pelo site: Brasileiros nos Estados Unidos

Márcio quer ir muito além.  Ele já conseguiu completar a Arrowhead 135 duas vezes, apesar de que na primeira tentativa ficou com os pés completamente congelados por não estar usando o equipamento próprio para este tipo de prova, e quase teve que ter os pés amputados. Agora ele quer fazer muito mais, e dobrar essa distância!  Isso mesmo, ele vai tentar fazer o inimaginável e percorrer essa prova duas vezes consecutivas, em um total de 434 Km de distância, em temperaturas de extremo frio.

Em sua tentativa para entrar para o Guinness World Records, Márcio já conseguiu duas façanhas incríveis.  Ele correu 434 Km da Badwater no Vale da Morte, na California, nos EUA, batendo o recorde em mais de 20 horas.  Ele também é o único atleta do mundo a dobrar a Brazil 135.  Agora só falta o maior desafio de todos – dobrar a Arrowhead 135.

Márcio irá correr ao lado de 134 outros competidores, a grande maioria proveniente de países com invernos frios e condições adequadas para treinamento e ambientação para este tipo de prova.  No entanto, no caso do Márcio, ele estará vindo do Rio de Janeiro, em pleno verão.  Para se aclimatizar o Márcio vem colocando os pés e as mãos em um balde de gelo. Mas como se isso já não fosse desafio suficiente, enquanto os seus competidores estarão descansando e se preparando para a prova, Márcio começará a prova logo após já ter percorrido ela toda! 

Os planos dele é sair da marca de chegada 3 dias antes em direção à largada, correndo sozinho, no meio de uma floresta desconhecida e completamente congelada!  Márcio tem 60 horas para terminar este percurso, e vai tentar terminá-lo o mais rápido possível para economizar algumas horinhas de descanso e em seguida fazê-lo todo de novo. 

Restam ainda muitos desafios para serem resolvidos: como obter apoio durante a primeira perna da corrida sem participação dos organizadores da prova; como marcar o caminho com fitas refletivas antes da prova para ele não se perder; como obter os equipamentos necessários.  Sem ter um patrocínio adequado no Brasil, o Márcio está enfrentando tudo isso praticamente sozinho.

O site Brasileiro nos Estados Unidos parabeniza o Márcio por esta demonstração de coragem e superação.  Estamos orgulhosos em ajudá-lo a divulgar o evento e em prover um apoio operacional e de comunicação para que ele possa alcançar essa marca inacreditável.  Convocamos todos os brasileiros, aqui nos Estados Unidos, no Brasil, e em todo o mundo, para torcer pelo Márcio, para que ele possa realizar este sonho.  Nossa prece é que tudo corra bem e que o Márcio possa terminar este desafio com segurança.

Veja abaixo a reportagem da Globo Esporte sobre a última participação de Márcio na Arrowhead 135:

Ultramaratonista Brasileiro Tenta Quebrar Recorde Mundial nos EUA e Entrar para a Guinness World Records foi publicado pelo site: Brasileiros nos Estados Unidos

A estréia, limitada, acontece dia 12 de janeiro de 2012, em duas salas de cinema em Nova York.  Caso seja sucesso, o circuito ganhará mais cópias dia 27 de Janeiro.

Após Nova York, a estreia será ampliada para Boston, Chicago, Los Angeles, Filadélfia, São Francisco, Seattle e Washington exibirão a  produção.

As legendas com informações sobre a vida posterior de Lula e as fotos que aparecerem junto aos créditos serão trocadas por dados e imagens mais recentes. Em vez das fotos no Nordeste, serão adicionadas fotos do presidente com Barack Obama e com a rainha Elizabeth II.

‘Lula, o Filho do Brasil’ percorre os principais pontos da trajetória humana de Lula, do árido sertão pernambucano, onde nasceu, à periferia de Santos, onde cresceu, e por fábricas e sindicatos do ABC paulista, onde viveu intensas transformações pessoais (como a perda da primeira mulher e do filho), e profissionais (como o emocionante discurso no estádio lotado da Vila Euclides, realizado sem sistema de som, quando 80 mil operários repetiram suas palavras para que todos pudessem ouvi-las).

Fonte: BetoMoraes.com

‘Lula, o Filho do Brasil’ Ganha Data de Estréia nos EUA foi publicado pelo site: Brasileiros nos Estados Unidos

Diferenças culturais e racismo estão no centro dos problemas.

Mesmo depois de duas décadas pegando ondas nas famosas praias do Havaí, o surfista Edison de Paula diz que os brasileiros não são bem-vindos no local e tem sofrido ameaças, agressões físicas e discriminação por parte dos nativos da ilha.

Um dos locais frequentados pelos surfistas brasileiros, que vem crescendo em número nos últimos anos, é a praia conhecida como North Shore. É neste local, onde as ondas podem chegar a 30 pés de altura, que uma batalha está acontecendo dentro e fora da água.
As disputas entre os surfistas locais e os estrangeiros não é nova neste local, mas com a chegada de um maior número de brasileiros, que culturalmente tendem a ser mais energéticos, as disputas estão entrando no campo da guerra racial.

Edison diz que já viu outros brasileiros sendo agredidos por havaianos por motivos relativamente sem importância, como desrespeitar a pessoa errada e, para eles mais sério, tentar pegar uma onda errada. Ele diz que carros estão sendo vandalizados, pranchas de surfe caras sendo quebradas em duas, além de narizes e dentes quebrados. “Um brasileiro pode cometer um erro na água ou ser muito agressivo na onda. Não significa que fez algo errado, mas isso não importa: ele irá ser punido”, disse Edison completando que “se um havaiano ver alguém pegar uma onda que seu amigo queria, ele irá até a praia e te bater. Eles irão dizer a você para ir embora e não voltar mais”.

A comunidade de surfistas ficou a par da tensão entre os havaianos e os brasileiros em 20007 durante a competição Pipeline Masters, quando o surfista catarinense Neco Padaratz se envolveu em uma briga com o popular surfista local Sunny Garcia. O atrito, que começou na água, se estendeu até a areia onde outras pessoas se envolveram. A briga terminou com a intervenção da polícia que teve que escoltar Neco para fora da praia.

Não se sabe exatamente quantas brigas já aconteceram entre os brasileiros e os nativos, na temporada das ondas altas, vídeos de brigas são colocados no Youtube mostrando como a xenofobia está invadindo o paraíso.

“O problema que os brasileiros têm é que nossa cultura é muito diferente da cultura americana”, disse Edison, que apesar dos 20 anos morando no Havaí, diz que ainda não é aceito como um verdadeiro “local”. “Os brasileiros são pessoas naturalmente alegres. Nós expressamos isso na forma como nos comportamos e falamos e, às vezes, na forma agressiva que pegamos as ondas. Isso é mal interpretado porque nós somos normalmente barulhentos e isso chateia as pessoas”.

Muitos havaianos acusam os brasileiros de roubar a onda do surfista que tem a preferência, o que pode causar acidentes.

Ken Bradshaw, um aclamado residente de North Shore, que por muitos anos acreditou ter surfado a maior onda de todos os tempos, disse que os brasileiros são impopulares no Havaí agora como foram os australianos na década de 1970. “Nosso problema com os brasileiros é um pouco como o que tivemos com os australianos. Eles vêm aqui se impondo. Mas aqui não é a casa deles. Eles são convidados em nossa casa, mas não mostram nenhum respeito”.

Atrás dos insultos e intermináveis brigas existe um fato: o surfe é, e sempre será, uma luta direta pelo valorizado lugar que é o topo das melhores ondas.

Uma das pessoas que está à frente das disputas com os brasileiros é Kala Alexander, líder de um grupo racista chamado de The Wolfpak, que é tido como responsável por diversos ataques contra os brasileiros. Em declaração a um jornal local, que questionou como eles irão lidar com os estrangeiros, Kala disse que “talvez eu vou remar até você, te dizer para ir embora. Mais tarde eu irei lhe encontrar ou alguns outros irão e você aprenderá uma lição”.

Reproduzido com permissão e em parceria com a Comunidade News.

Surfistas Brasileiros Estão Sofrendo Discriminação nas Famosas Praias do Havaí foi publicado pelo site: Brasileiros nos Estados Unidos

As músicas Fuga em Ré Maior e Fuga em Si Bemol Maior (compostas para Marimba com três executantes), Suíte de Canções Infantis Brasileiras (para orquestra de violoncelos), e At Sunrise (composta para coro a cappella sob o poema do canadense Bliss Carmam), serão difundidas em todo o mundo a partir de 2012. As obras foram selecionadas pelas editoras norte-americanas baseadas em suas qualidades inovativas e técnicas. 

Ph.D em Música pela Universidade Federal da Bahia, Andersen Viana iniciou suas atividades como compositor aos treze anos, e como professor, aos dezenove anos de idade. Atua como maestro-compositor, produtor cultural e leciona diversas matérias musicais na Fundação Clóvis Salgado-Palácio das Artes e Música de Cinema na Escola Livre de Cinema, ambos em Belo Horizonte-Brasil , além de ministrar palestras e oficinas em diversas instituições no Brasil e exterior. Iniciou seus estudos com seu pai – Sebastião Vianna (revisor e assistente de Heitor Villa-Lobos) – e posteriormente nas seguintes instituições no Brasil, Itália e Suécia: UFMG, UFBA, Reale Filarmonica Accademia di Bologna, Arts Academy of Rome, Accademia Chigiana di Siena e no Royal University College of Music in Stockholm. Tem mais de cinquenta artigos publicados no Brasil e Europa.

Por sua obra musical recebeu 20 premiações no Brasil, Europa e EUA, incluindo o 1º Lugar no Concurso Internacional de Composição ”Lys Music Orchestra 2001” na Bélgica, 1º Lugar e o “Prêmio do Público” no “Concurso Internacional de Composição Lambersart 2006” na França. Em seu catálogo atual constam cerca de trezentas obras musicais compostas para vozes, instrumentos acústicos e eletrônicos. Para o cinema compôs e produziu música para os seguintes filmes: A Cartomante, Retalhos do Taquaril (Cláudio Costa Val), Bem Próximo do Mal, Jogando para o Amanhã, O Próximo Passo, Gun’s Speech, Trem Fantasma, 3:00:AM (Sérgio Gomes), Corações Ardentes (Ray Evans), Filhos de Adão (Afonso Nunes), Perdidos em Abbey Road (Denis Curi), Vivalma (Rubens Câmara), Manuelzão e Bananeira (Geraldo Elísio), Ofélia (Fernanda Marçola), Opostos (Eduardo Rennó), Minas Portuguesa (Paulo Augusto Gomes), O Homem da Cabeça de Papelão (Carlos Canela), Condenado (Carlos Magno e Carlos Canela), Ser Humano (Fernando Pinheiro), Um Dia Qualquer (André Rocha), Nego (Sávio Leite) e Reenactment (Jacob Møller).

Compositor Brasileiro Assina Contratos nos Estados Unidos foi publicado pelo site: Brasileiros nos Estados Unidos

A conferência provê aos brasileiros que residem nos Estados Unidos a oportunidade de se informar e discutir sobre os principais assuntos do seu dia-a-dia de imigrante, como acesso à educação, serviços públicos, organização comunitária e cidadania no Brasil e nos Estados Unidos.

A conferência é completamente gratuita e oferece uma séria de atividades tais como palestras, grupos de debate, música, networking, e muito mais.  A conferência é um evento anual promovido pelo Conselho de Cidadãos, com o apoio do Consulado, para informar e promover a cidadania de nossa comunidade.

DATA: Sábado, 19 de Novembro de 2011
LOCAL: Consulado Brasileiro: 300 Montgomery St. 3o. andar, São Francisco – CA
HORÁRIO: 9h às 17h – Palestras, informação e grupos de discussão
                          17h – Networking, música e mais

Para mais informações acesse o site da conferência ou ligue para 415-286-5636.

VI Conferência da Comunidade Brasileira – Sua Cidadania No Brasil e nos Estados Unidos foi publicado pelo site: Brasileiros nos Estados Unidos

Movimento que começou em Nova Iorque e se espalhou por várias cidades, teve brasileiro como um dos idealizadores.

Sábado às 17 horas, a Times Square foi tomada por uma marcha de 2 mil manifestantes vindos de Wall Street, agregando-se a outros grupos de todas as áreas de direitos humanos que já estavam por lá com seus tambores, cartazes e gritos de guerra. O protesto denominado de Occupy Wall Street contou com algumas milhares de pessoas que lutavam a favor da punição dos culpados, incluindo bancos e políticos, de toda a crise financeira e corrupção mundial. Também recebeu brasileiros que, por diferentes motivos, fizeram parte desse momento histórico que começou em Nova York tendo como um de seus idealizadores justamente o brasileiro Alexandre Carvalho.

Crianças, animais, guitarras, violões, cantorias e cartazes fizeram dessa uma manifestação primordialmente pacifica. O paulista André Segolin admite que não estava muito envolvido, mas achou o movimento importante: “Acho válido, por causa da falta de honestidade entre governo e o mundo business, porque ninguém fez nada. Fui de curioso e apoiando a manifestação de uma certa forma”. Ele também fez parte de um dos grupos que se organizaram para o evento.

Algumas pessoas tentavam passar pela Times Square, bem no meio do protesto, com bastante dificuldade devido ao grande fluxo de gente, sem saber ao certo o que estava acontecendo. Livia Tinoco, de 36 anos, era uma delas. A brasileira estava em Nova York a passeio e disse que apesar do tumulto, foi possível fazer todas as suas coisas: “Esse protesto é exatamente o quê? Contra investimentos de guerra?”, ela nos perguntava. “Eu sabia de uma movimentação na área financeira da cidade, mas não sabia que aconteceria hoje aqui todo esse movimento. Sinceramente, pra uma cidade do tamanho de Nova York, não me impressiona esse número de gente reunida, protestos acontecem o tempo todo em todas as partes do mundo”.

Já Virna Leite, 32, pensava diferente: “Desde o Impeachiment do Collor, do qual eu era pequena mas participei, não me recordo de outro movimento significativo no Brasil e esse protesto já chegou lá também. São mudanças que precisam acontecer, não podemos mais fechar os olhos para todas as coisas erradas que acontecem no mundo. E, como podemos observar em outras manifestações, as mudanças têm que partir do povo, só a força popular consegue atingir os representantes poíticos e fazer algo”. A brasileira aproveitou também para fazer contatos e conhecer pessoas que pensam como ela.

Carolina Neri, de 30, mora em Nova York há 6 anos, mas faz parte do Movimento de Combate à Corrupção Eleitoral, que existe no Brasil desde 2009. “Esse movimento começou e tomou força nas redes sociais, como está acontecendo com o Occupy Wall Street, que já é grande e representa muito o que está acontecendo no mundo todo. É incrível a proporção que esse protesto tomou, começou há um mês quase que desacreditado e hoje já é mundial” disse Carolina.

Apesar de algumas pessoas taxarem o Occupy Wall Street como um movimento hippie e de desocupados, o que foi visto na Times Square naquela bonita tarde de outono no último sábado foram pessoas e famílias de todos os níveis sociais e culturais protestando para achar os responsáveis pela crise econômica mundial e, ao mesmo tempo, cada um trazia sua própria indignação e seu motivo para lutar. Como esse é um movimento basicamente anarquista em sua essência, pois não tem uma liderança específica e nem apresenta uma proposta alinhada de mudanças, as pessoas aproveitaram para dizer aquilo que mais as incomoda no mundo. “Não é porque não tem uma liderança que não é válido”, opinou Carolina. “Eu acredito num mundo melhor, num país melhor. Vim para o protesto pois não me conformo que com tanta corrupção, tanta sacanagem e dinheiro sujo, ninguém seja responsabilizado! Isso é um absurdo e o protesto vem aí para alertar sobre esses fatos”. Por sua vez, a brasileira tentou trazer outros amigos de solo tupiniquim, “mas muitos se esquivaram, deram desculpas, não estão mesmo interessados”.

Há também quem não acredite que os 99% sejam a maioria. Paulo Soares, 48, estava indignado com o que via: “Posso falar o que eu acho? Que todas essas pessoas deveriam estar indo procurar emprego e parar de querer tirar os de quem já tem”. O brasileiro passava pela rua 46 no momento em que alguns policiais fechavam as ruas e impediam sua passagem para o outro lado. “Isso não vai dar em nada, logo logo será uma mera lembrança”.

Reproduzido com permissão e em parceria com a Comunidade News.

Brasileiros Participam da Ocupação na Times Square foi publicado pelo site: Brasileiros nos Estados Unidos

Para responder a essas e outras perguntas um estudo de psicologia na Harvard University está procurando brasileiros bilíngües que falam português e inglês.  O objetivo é entender melhor a experiência de ser bilíngüe, e os efeitos culturais da língua.

As pessoas interessada em participar desse estudo podem acessar os materiais online e completar os testes em suas próprias casas.  Os testes requerem que os participantes completem uma série de tarefas simples, organizando e movendo palavras em categorias.  O teste demora apenas cerca de 10 minutos.  É um tipo de vídeo game, e a maioria das pessoas acha o processo divertido.

O único risco do estudo é que potencialmente as pessoas podem não ficar satisfeitas com o resultado.  Não existe nenhum outro risco, e o teste é completamente anônimo.  Os participantes terão a oportunidade de entrar em uma rifa para ganhar um giftcard da American Express.

Os participantes precisam ter pelo menos 18 anos de idade.

Para participar do estudo, envie um email para: portugueseiat@gmail.com.

Harvard Procura Brasileiros Bilíngües para Estudo Sobre Efeito da Língua Falada foi publicado pelo site: Brasileiros nos Estados Unidos

Este ano contou com a presença do cantor de música sertaneja Luan Santana e da banda de samba e pagode Exaltasamba.  A apresentação foi feita por Serginho Groisman, o famoso apresentador do programa Altas Horas da TV Globo.

Para quem não teve a oportunidade de presenciar ao vivo o Brazilian Day, veja abaixo um pequeno clipe da grande movimentação da animada comunidade brasileira que marcou presença no evento:

Mais um Brazilian Day em New York – 2011 foi publicado pelo site: Brasileiros nos Estados Unidos